Faya Lobi – Ange Jessurun (vertaling Papiaments)

Let op: wij versturen niet naar de Antillen en Suriname.

Na de in 2022 verschenen Nederlandse uitgave van Faya Lobi is nu ook de Papiamentstalige vertaling verkrijgbaar.

Atsjak vertrekt in 1865 vanuit Hongkong als contractant naar Paramaribo. Tijdens de oversteek verruilt hij uit angst voor zwarte mensen zijn achternaam met Jong Baw. Eenmaal in Suriname wordt hij echter verliefd op de zwarte Emelia, die met haar hele familie in 1859 vrijgekocht werd uit de slavernij. Hun kleinzoon Antonius vertrekt, ondanks tegenstand van zijn vader, naar Curaçao. Hier ontmoet hij Angela, de liefde van zijn leven. Deze liefde lijkt bijna onmogelijk te zijn.
Angela is afstammeling van plantagehouder Specht, die in 1660 de plantage Koraal Specht begon. Het verhaal volgt enkele generaties Specht door twee eeuwen heen en beschrijft hoe Angela’s strenge vader de liefde tussen Angela en Antonius zes jaar lang tegenhoudt. Na zijn toestemming wacht het stel nog een zware beproeving, waarna het huwelijk eindelijk plaats kan vinden. Angela en Antonius zijn gelukkig met hun zeven kinderen. Als na Angela’s dood een school naar haar vernoemd wordt, gaat een van de dochters op zoek naar de afkomst van beide ouders en het verhaal achter hun vurige liefde.

ANGE JESSURUN (Curaçao, 1954) levert al jarenlang een actieve bijdrage aan de vorming en ontwikkeling van cultureel bewustzijn en (moeder)taalbeheersing met speciale aandacht voor de jeugd. Deze thema’s lopen als een rode draad door haar levenskeuzes en loopbaan. Ze is co-auteur van diverse Papiamentstalige onderwijsmethodes en spiritueel moeder van Arte di Palabra, een succesvolle Papiamentstalige schrijfwedstrijd voor het voortgezet onderwijs. Daarnaast publiceerde ze vier verzamelbundels. Faya Lobi is haar eerste Nederlandstalige roman en is gebaseerd op waargebeurde verhalen, herinneringen en historische documenten. Het verhaal van haar Chinese overgrootvader, die in 1865 van Hongkong naar Paramaribo is gereisd op zoek naar een beter leven, was de vonk die haar ertoe heeft gebracht het levensverhaal van haar ouders en voorouders op te schrijven.

Faya Lobi is een uitgave in de reeks Creative Writing Curaçao. Meer weten over Creative Writing Curaçao? Kijk dan hier. In onze webshop vind je alle producten die op dit moment worden aangeboden door Wintertuin.

Deze uitgave is tot stand gekomen met steun van het Nederlands Letterenfonds.